Définition

1. Nom propre :
   • Grande Ourse : "sao bắc đẩu" est le nom vietnamien de la constellation de la Grande Ourse, l'une des constellations les plus connues et visibles dans l'hémisphère nord.
   • Grand Chariot : Ce terme désigne également l'astérisme (groupement d'étoiles remarquable) au sein de cette constellation, qui a la forme d'un chariot ou d'une casserole.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Trên bầu trời đêm, sao Bắc Đẩu rất dễ nhận ra. (Dans le ciel nocturne, la Grande Ourse est très facile à reconnaître.)
  • Người xưa thường dùng sao Bắc Đẩu để định hướng. (Les anciens utilisaient souvent le Grand Chariot pour s'orienter.)

Utilisations avancées

• "Chỉ nam như sao Bắc Đẩu" : Être un guide aussi fiable que l'étoile polaire (l'étoile la plus brillante de la Petite Ourse, souvent confondue avec la Grande Ourse dans le langage courant pour la navigation). Cette expression métaphorique utilise "sao bắc đẩu" pour symboliser un repère constant et fiable.
  • Người thầy ấy là chỉ nam như sao Bắc Đẩu đối với tôi. (Ce professeur est un guide aussi fiable que l'étoile polaire pour moi.)

Variantes et mots apparentés

• Bắc Đẩu (nom) : Forme courte et tout aussi courante pour désigner la même constellation.
  • Nhìn lên bầu trời tìm Bắc Đẩu. (Lever les yeux au ciel pour trouver la Grande Ourse.)
• Sao Bắc Cực ou Polaris (nom) : Il s'agit de l'étoile polaire (de la constellation de la Petite Ourse), souvent confondue avec la Grande Ourse dans le langage courant. Il est important de noter la différence astronomique.

Synonymes

• La Grande Ourse : Terme astronomique français standard.
• Le Grand Chariot : Nom communément utilisé en français pour désigner l'astérisme.
• Ursa Major : Nom latin international de la constellation.

Expressions idiomatiques liées

• Être un point de repère comme la Grande Ourse : Être une référence constante et fiable. (Traduction d'un concept similaire en vietnamien.)
  • Dans ce projet complexe, son expérience a été un point de repère comme la Grande Ourse.

1. Grande Ourse; Grand Chariot.